Superlativo relativo de superioridade

De quanto há aí dotado de vida e de razão,

somos nós, as mulheres, a mais mísera criatura

(Medeia, Eurípides,

na tradução da Maria Helena da Rocha Pereira).

Notava a transição

da primeira pessoa do plural

para o singular do artigo definido.

Nós, as mulheres,

somadas numa mesma natureza,

a mais mísera,

no fundo do fundo da miséria.

A mais, aquela que

nem vida nem razão poderiam redimir.