As mulheres,
escreve Anne Carson,
numa análise
à ideia da sujidade intrínseca
da mulher
no Mundo Clássico,
as mulheres, sim,
são poluídas, poluíveis e poluentes.
Só ritos e restrições as poderiam
reconduzir à ordem dos homens.
Quase humanas,
as fêmeas,
mais venenosas do que as serpentes,
eram a profanação de quanto
há de sagrado.
Só pela obrigação de obediência
se poderia evitar a contaminação:
a do desejo, a do excesso e a da perfídia.