Alloglо̄ssoi

E isso (coisa, experiência, sentimento,

aquilo que fazia dela

um corpo estranho a si mesma,

a falar uma língua

que era sempre outra e que

só com dificuldade

traduzia para os seus próprios termos

— e a tradução, sabia, seria não só

o outro nome do impossível,

como a marca em brasa da exclusão:

ninguém passa

duas vezes pelos mesmos lábios)

era um produto, ou a expressão

de um lugar recuado,

no qual as emoções

se geravam como a cinza e a lava

no fundo

de uma caldeira à beira da explosão?