Fala de Telémaco, filho de Ulisses, o saqueador de cidades, dirigindo-se à mãe, Penélope

Agora (e o que é agora?, perguntava-se,

quem dita o tempo, quem separa a língua

da ordem do mundo?,

a quem pertence a hora e a quem pertence a voz?

Quem dá, quem tira, quem cala?), 

agora, pois,

diz Telémaco, na versão de Frederico Lourenço,

volta para os teus aposentos e presta atenção

aos teus lavores, ao tear e à roca; ordena às tuas servas

que façam os seus trabalhos. Pois falar é aos homens

que compete, a mim sobretudo: sou eu quem manda nesta casa.