Amor, babel e a solidão da língua

L’amour, est-ce se faire cadeau 

l’un à l’autre

de sa propre solitude?

Seria isso, perguntava, duplicando a pergunta

e fazendo da dúvida

uma forma afável de complacência. Seria isso,

repetia (estava, repare-se, a ler Clarisse Lispector

na tradução francesa,

poderia tentar uma retroversão,

mas era provável que o resultado não respeitasse

o original:

Será o amor dar de prenda

um ao outro

a sua própria solidão?

Ou, noutra versão:

Será o amor fazer presente

ao outro

a sua solidão?

Ou ainda, cada vez mais distante: 

Será o amor devolver

ao outro

a solidão?

Estava certamente errada. Talvez houvesse

um talvez na frase. Tinha o livro na estante,

não iria confirmar), aquilo que lhe prometiam?