Elegia

Ich will mit Dir schlafen, escreve

Marina Tsvetáeva

a Rilke (Rainer, como lhe chama)

no Verão de 1926.

Ele responde,

apaixonado pelas palavras

de uma mulher que nunca viu

e que nunca verá, e ela acrescenta

que quer adormecer ao lado dele,

a cabeça no seu ombro esquerdo, 

o braço no seu ombro direito

e afundar-se no sono, escutando

o bater do seu coração. São ambos

casados, têm dezassete anos

de diferença,

ele retrai-se, ela insiste, e ele responde

que sim, sim, sim, sim,

mas a distância é distância e

a morte, morte. Ele morrerá

no final desse ano, ela

(suicídio? as versões divergem)

quinze anos mais tarde, depois

da miséria e da tortura.

Ele tinha cinquenta e um anos, ela,

quarenta e oito, à data da morte.